Hachioji : Hole in gap
La Traversée des temps zébrés
Caroline Bernard, Michiko Tsuda, Miwako Takano (performance) Graphisme: Damien Guichard
Le projet confronte deux modèles de description du temps. Une prise de vue a lieu depuis la France par l’intermédiaire d’une webcam placée dans l’espace urbain dans le quartier d’Hachioji à Tokyo. Une deuxième prise de vue est réalisée simultanément sur place à l’aide d’une caméra DV. Une webcam urbaine est une caméra dont l’affichage est partagé et différé. Les images apparaissent selon un flux variable, souvent très ralenti. La webcam n’est pas destinée à l’enregistrement mais à l’observation. Du fait de son lent rafraîchissement, la description temporelle est pauvre en regard des trente images seconde supportées par une caméra DV. Sans que cela soit une question d’optique, la caméra DV décrit plus précisément que la webcam le déroulement des événements ; d’une certaine manière, elle voit mieux. Les deux modèles temporels sont alternés ; à chaque rafraîchissement de la webcam, soit toutes les deux secondes environ, les événements manqués par celle-ci sont décrits à nouveau par la caméra DV avec un temps enrichi. Les détails dans les mouvements et les déplacements sont enfin perceptibles. Le temps semble ainsi examiné par un microscope qui en révèle les subdivisions. Le choix d’une performance chorégraphique insère un troisième modèle de description du temps par le mouvement. La densité des mouvements de la chorégraphe permet de comparer le fonctionnement temporel des deux prises de vues ; un saut de la danseuse saisi par la webcam est pour la caméra DV un ensemble de plusieurs pas.

Hachioji : Hole in gap
The crossing of zebra times
Caroline Bernard, Michiko Tsuda, Miwako Takano (performance)
Graphic design : Damien Guichard
The project confronts two models of descriptions of time. Shooting is done in the first place in France via a webcam placed in the urban space in the Hachioji quarter of Tokyo. Shooting is done in the second place simultaneously on the spot with a VD camera. An urban webcam is a camera with a shared, delayed display. The images appear in a variable stream, often considerably slowed down. The webcam is not designed for recording but for observation. Due to its slow refresh rate, the temporal description is poor as compared with the thirty pictures a second that a VD camera can handle. Without this being an optical issue, the VD camera describes the course of events more accurately than the webcam; in a sense, it sees better. The two time models are alternated; each time the webcam is refreshed, which is about every two seconds, the events it has missed are again described by the VD camera with time enriched. The detail in all the movements is at last perceptible. Time thus seems to be examined by a microscope that reveals the subdivisions. The choice of a choreographic performance inserts a third model of description of time, through movement. The density of the choreographer’s movements enables a comparison between the time operation of the two shots; for the VD camera, a leap by the dancer caught by the webcam is a series of several steps.

Master son / Sound mastering : Dominique Fabre
Sound-mastering: Dominique Fabre

____________________________________________________________
> Voir la partition du film / See the score of the movie
> Voir le projet Migrateurs / See the Migratory project
> Lien au blog - Link to the blog